Lukas 22:32

22:32 but I have prayed for you, Simon, ¹  that your faith may not fail. ²  When ³  you have turned back, ⁴  strengthen ⁵  your brothers.”

Efesus 6:16

6:16 and in all of this, ⁶  by taking up the shield ⁷  of faith with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one.

Efesus 6:1

6:1 Children, ⁸  obey your parents in the Lord ⁹  for this is right.

Titus 1:12

1:12 A certain one of them, in fact, one of their own prophets, said, “Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.” ¹⁰ 

Titus 1:2

1:2 in hope of eternal life, which God, who does not lie, promised before the ages began. ¹¹ 

Titus 1:7

1:7 For the overseer ¹²  must be blameless as one entrusted with God’s work, ¹³  not arrogant, not prone to anger, not a drunkard, not violent, not greedy for gain.

Ibrani 11:33

11:33 Through faith they conquered kingdoms, administered justice, ¹⁴  gained what was promised, ¹⁵  shut the mouths of lions,

[22:32]  ¹ sn Here and in the remainder of the verse the second person pronouns are singular, so only Peter is in view. The name “Simon” has been supplied as a form of direct address to make this clear in English.

[22:32]  ² sn That your faith may not fail. Note that Peter’s denials are pictured here as lapses, not as a total absence of faith.

[22:32]  ³ tn Grk “And when.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

[22:32]  ⁴ tn Or “turned around.”

[22:32]  ⁵ sn Strengthen your brothers refers to Peter helping to strengthen their faith. Jesus quite graciously restores Peter “in advance,” even with the knowledge of his approaching denials.

[6:16]  ⁶ tn Grk “in everything.”

[6:16]  ⁷ sn The Greek word translated shield (θυρεός, qureos) refers to the Roman soldier’s large rectangular wooden shield, called in Latin scutum, about 4 ft (1.2 m) high, covered with leather on the outside. Before a battle in which flaming arrows might be shot at them, the soldiers wet the leather covering with water to extinguish the arrows. The Roman legionaries could close ranks with these shields, the first row holding theirs edge to edge in front, and the rows behind holding the shields above their heads. In this formation they were practically invulnerable to arrows, rocks, and even spears.

[6:1]  ⁸ tn The use of the article τά (ta) with τέκνα (tekna) functions in a generic way to distinguish this group from husbands, wives, fathers and slaves and is left, therefore, untranslated. The generic article is used with γύναῖκες (gunaikes) in 5:22, ἄνδρες (andres) in 5:25, δοῦλοι (douloi) in 6:5, and κύριοι (kurioi) in 6:9.

[6:1]  ⁹ tc B D* F G as well as a few versional and patristic representatives lack “in the Lord” (ἐν κυρίῳ, en kuriw), while the phrase is well represented in Ì⁴⁶ א A D¹ I^vid Ψ 0278 0285 33 1739 1881 Ï sy co. Scribes may have thought that the phrase could be regarded a qualifier on the kind of parents a child should obey (viz., only Christian parents), and would thus be tempted to delete the phrase to counter such an interpretation. It is unlikely that the phrase would have been added, since the form used to express such sentiment in this Haustafel is ὡς τῷ κυρίῳ/Χριστῷ (Jw" tw kuriw/Cristw, “as to the Lord/Christ”; see 5:22; 6:5). Even though the witnesses for the omission are impressive, it is more likely that the phrase was deleted than added by scribal activity.

[1:12]  ¹⁰ sn A saying attributed to the poet Epimenides of Crete (6th century b.c.).

[1:2]  ¹¹ tn Grk “before eternal ages.”

[1:7]  ¹² sn The overseer is another term for the same official position of leadership as the “elder.” This is seen in the interchange of the two terms in this passage and in Acts 20:17, 28, as well as in the parallels between these verses and 1 Tim 3:1-7.

[1:7]  ¹³ tn Grk “as God’s steward.”

[11:33]  ¹⁴ tn This probably refers to the righteous rule of David and others. But it could be more general and mean “did what was righteous.”

[11:33]  ¹⁵ tn Grk “obtained promises,” referring to the things God promised, not to the pledges themselves.

[11:33]  sn Gained what was promised. They saw some of God’s promises fulfilled, even though the central promise remained unfulfilled until Christ came (cf. vv. 39-40).